1 00:00:08,883 --> 00:00:12,012 música de suspense 2 00:00:55,930 --> 00:00:58,850 música tensa 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 Esqueça todas as coisas boas 4 00:01:03,855 --> 00:01:05,231 Eu disse sobre Grace Campbell. 5 00:01:05,273 --> 00:01:07,484 Você enterra toda aquela porra de família. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,406 Eu quero justiça. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,158 Eu quero justiça para a Ala Decourcy. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Quero justiça para a esposa dele. 9 00:01:23,917 --> 00:01:25,085 Minha mãe ainda está por aí? 10 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 Ela está conosco, Anton! 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,214 De que outra forma saberíamos onde encontrar você? 12 00:01:30,131 --> 00:01:31,925 Não! Não! 13 00:01:31,966 --> 00:01:33,718 Porra! -Que porra aconteceu? 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,428 Ele girou, porra por minha conta, Chris. 15 00:01:35,470 --> 00:01:36,846 Ele virou-se para mim! 16 00:01:45,772 --> 00:01:47,607 Não me toque, porra! 17 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Não. Azevinho! Ei! Ei! 18 00:02:08,795 --> 00:02:09,754 Quer saber? 19 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Foda-se. 20 00:02:11,297 --> 00:02:12,715 Sim. Eu mesmo vou encontrá-lo. 21 00:02:12,757 --> 00:02:14,425 Ah, e se você fizer isso, 22 00:02:14,467 --> 00:02:16,636 não espere um reencontro emocionante. 23 00:02:22,100 --> 00:02:24,811 Agora, fiz essa escolha. 24 00:02:24,853 --> 00:02:27,063 É um lembrete permanente de quem eu sou, o que defendo. 25 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 Continue. 26 00:02:28,648 --> 00:02:31,484 Eu fiz uma boa ação, e me sinto bem com isso! 27 00:02:31,526 --> 00:02:33,486 Então cale a boca e deixe-me ficar com isso. 28 00:02:42,412 --> 00:02:43,621 Rohr. 29 00:02:43,663 --> 00:02:44,956 Pensei que você estava de folga para Lakeville. 30 00:02:44,998 --> 00:02:46,499 Com quem você teria que trepar ficar? 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,835 Ninguém...ainda. 32 00:02:48,877 --> 00:02:50,378 Agora me diga o que diabos é acontecendo, 33 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 ou vou começar um pequeno boato 34 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 que você e seu parceiro estão jogando hóquei no pau 35 00:02:53,339 --> 00:02:55,049 na traseira do seu Toyota. 36 00:02:55,091 --> 00:02:57,385 Acordo de armas enlouqueceu ontem à noite-- 37 00:02:57,427 --> 00:03:00,763 três trotadores do pântano e um grego. 38 00:03:00,805 --> 00:03:03,725 Usei o caixão para contrabandear armas. 39 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 Tenho cinco rifles, duas semiautomáticas, 40 00:03:05,894 --> 00:03:07,604 algumas pistolas. 41 00:03:07,645 --> 00:03:09,105 Para que local exótico 42 00:03:09,147 --> 00:03:11,107 eles estavam tentando transportar as armas? 43 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 Irlanda. 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 Para o IRA, suponho. 45 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 "Matar é proibido 46 00:03:25,496 --> 00:03:27,707 a menos que você mate em grande número 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,626 e ao som de trombetas." 48 00:03:29,667 --> 00:03:32,003 Você conhece esse? 49 00:03:32,045 --> 00:03:34,339 Nunca a vi antes na minha vida. 50 00:03:34,380 --> 00:03:37,342 música tensa 51 00:03:40,845 --> 00:03:43,389 Ei, Decourcy. Que bom ver você. 52 00:03:43,431 --> 00:03:45,391 Estou feliz que você veio brincar. 53 00:03:45,433 --> 00:03:47,101 É isso que estamos fazendo? Jogando? 54 00:03:49,062 --> 00:03:51,022 Não tenho certeza. Ainda estou sóbrio. 55 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Weller, duplo, mas em dois copos. 56 00:03:55,151 --> 00:03:57,320 Muito bom. -Hennessy, pedras, por favor. 57 00:03:59,948 --> 00:04:01,824 Você acredita nessa confusão em Los Angeles-- 58 00:04:01,866 --> 00:04:02,867 Rodney King? 59 00:04:02,909 --> 00:04:04,369 Dois policiais foram considerados culpados. 60 00:04:04,410 --> 00:04:06,287 Sim, e mais dois, culpado como Pôncio Pilatos, 61 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 foram considerados inocentes. 62 00:04:07,413 --> 00:04:08,706 Aqui está. 63 00:04:08,748 --> 00:04:13,044 -Obrigado. De nada. 64 00:04:13,086 --> 00:04:16,256 Tudo bem, agora, olhe, você não me chamou aqui para conversar 65 00:04:16,297 --> 00:04:20,009 sobre tempestades de merda em Los Angeles, hein? 66 00:04:20,051 --> 00:04:24,180 Quero você na mesa comigo para o julgamento de Kelvin Campbell. 67 00:04:24,222 --> 00:04:25,098 Não. 68 00:04:27,308 --> 00:04:31,104 O que temos na Cúpula de Braxton é um ninho de vespas 69 00:04:31,145 --> 00:04:33,022 picando esta cidade mil vezes por dia 70 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 com drogas e assassinatos. 71 00:04:34,816 --> 00:04:36,859 O irmão de Kelvin atirou na minha esposa. 72 00:04:36,901 --> 00:04:38,278 Sentado em seu julgamento seria parecido com 73 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 Estou atrás de vingança no pátio da escola. 74 00:04:39,946 --> 00:04:42,865 Vingança para alguns, justiça para a maioria. 75 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Você não precisa de mim. 76 00:04:44,242 --> 00:04:46,119 O caso está todo aí. 77 00:04:46,160 --> 00:04:48,746 Basta usar a regra de homicídio qualificado. 78 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 Um membro da gangue Copeland foi morto por um garoto de Braxton. 79 00:04:50,832 --> 00:04:52,125 Não importa se Kelvin Campbell 80 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 puxou o gatilho-- ele estava presente. 81 00:04:54,127 --> 00:04:56,421 Fim da história. Culpado da acusação. 82 00:04:56,462 --> 00:04:58,172 Jesus. 83 00:04:58,214 --> 00:05:00,717 Você está tão cheio de piedade hipócrita, 84 00:05:00,758 --> 00:05:02,468 -você não entende o que estou perguntando. Hum. 85 00:05:02,510 --> 00:05:04,846 O júri é composto por cinco brancos, sete negros. 86 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 Não importa o quão culpado Kelvin é. 87 00:05:07,515 --> 00:05:11,019 Vou parecer um imponente, valentão caucasiano vingativo 88 00:05:11,060 --> 00:05:13,855 tentando condenar uma criança com cara de bebê. 89 00:05:13,896 --> 00:05:17,191 Ah, você precisa que eu seja seu símbolo, garoto negro. 90 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 Eu quero que você faça seu maldito trabalho. 91 00:05:19,110 --> 00:05:20,903 Estou pedindo para ser educado. 92 00:05:20,945 --> 00:05:23,072 Suferina. 93 00:05:23,114 --> 00:05:26,117 A Força-Tarefa de Greve Juvenil Oficial Tony Suferin-- 94 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 Eu quero a porra do distintivo dele, 95 00:05:28,202 --> 00:05:31,164 Eu quero ele em Walpole pela execução de Anton Campbell, 96 00:05:31,205 --> 00:05:34,000 e eu quero toda sua atenção pago à causa. 97 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 Depois de condenarmos Kelvin, sim. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,677 99 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 Ei. 100 00:05:55,646 --> 00:05:56,981 Annie Lennox, o que você está escrevendo? 101 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 -Não toque nisso! Ah. 102 00:06:00,485 --> 00:06:03,696 Você ainda está chateado comigo sentindo falta daquele solo de igreja? 103 00:06:07,784 --> 00:06:09,494 Era seu amiguinho Maeve aí? 104 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Não. 105 00:06:11,621 --> 00:06:13,956 Mas eu não esperava que ela fizesse isso. 106 00:06:13,998 --> 00:06:15,625 No momento, Maeve provavelmente está sentado na praia 107 00:06:15,666 --> 00:06:19,128 em algum lugar na Califórnia, tomando um mai tai. 108 00:06:19,170 --> 00:06:22,507 Estou feliz por ela, começando uma nova vida em algum lugar, 109 00:06:22,548 --> 00:06:25,426 e estou feliz Eu a ajudei a chegar lá. 110 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Sim, bem, às vezes fazemos coisas que consideramos boas, 111 00:06:28,096 --> 00:06:31,182 mas eles não necessariamente acaba desse jeito, sabe? 112 00:06:31,224 --> 00:06:32,975 Isso parece algo você conta para alguém 113 00:06:33,017 --> 00:06:34,310 antes de dar más notícias. 114 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 Não, não, não, não. Não. 115 00:06:36,687 --> 00:06:38,523 Você-você-o que você fez foi bom... 116 00:06:38,564 --> 00:06:40,400 para Maeve. 117 00:06:40,441 --> 00:06:44,320 E-e, ouça, você sabe, sobre o solo da igreja, 118 00:06:44,362 --> 00:06:46,406 Estarei lá na próxima vez, 119 00:06:46,447 --> 00:06:48,408 -Juro por Deus. -Sim. 120 00:06:48,449 --> 00:06:49,867 Acho que Deus está muito cansado 121 00:06:49,909 --> 00:06:51,577 de ouvir você juro por Ele o tempo todo. 122 00:06:51,619 --> 00:06:53,329 -Venha aqui. Venha aqui. -Oh, Deus, o que você está fazendo? 123 00:06:59,043 --> 00:07:00,795 Esse é o seu jeito de dizer "sinto muito"? 124 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Sim. 125 00:07:01,921 --> 00:07:03,423 Tudo bem. Ok. 126 00:07:11,722 --> 00:07:14,934 Senhorita, vou precisar mais um pouco de açúcar. 127 00:07:19,397 --> 00:07:20,940 Você não está preocupado sobre diabetes? 128 00:07:20,982 --> 00:07:23,776 Estou distraindo meu coração da angina iminente. 129 00:07:23,818 --> 00:07:26,362 Hum. -Mas... 130 00:07:26,404 --> 00:07:28,072 Acho que sim você não está aqui 131 00:07:28,114 --> 00:07:31,576 por preocupação pela minha boa saúde. 132 00:07:31,617 --> 00:07:33,244 Tenho um projeto para você. 133 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Eu sei que há gelo fino sob seus pés 134 00:07:34,787 --> 00:07:36,456 por causa de Holly Gunner. 135 00:07:36,497 --> 00:07:38,749 Isso pode ajudar você patine naquele gelo. 136 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 Holly Gunner não tem nada a ver comigo, 137 00:07:40,835 --> 00:07:42,795 mas se você estiver interessado em minha ajuda, 138 00:07:42,837 --> 00:07:45,298 Fico feliz em ouvir. 139 00:07:45,339 --> 00:07:47,300 Policial que atirou em Campbell-- Tony Suferin. 140 00:07:47,341 --> 00:07:48,801 Quero mandá-lo embora. 141 00:07:48,843 --> 00:07:51,220 Ele assassinou Anton Campbell. 142 00:07:51,262 --> 00:07:54,974 Esse poderia ser o grande e chamativo retorno de primeira página, hein? 143 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 Quero dizer, isso vai mantê-lo 144 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 de ser transferido para lugar nenhum. 145 00:07:58,352 --> 00:07:59,562 -Eu? Hum-hmm. 146 00:07:59,604 --> 00:08:01,481 Você quer que eu te ajude prender um policial branco? 147 00:08:01,522 --> 00:08:02,773 Não, obrigado. 148 00:08:07,862 --> 00:08:09,238 Siobhan. 149 00:08:09,280 --> 00:08:11,741 Eu esperava que pudéssemos conversar. 150 00:08:11,782 --> 00:08:13,868 Tudo bem, venha para o escritório. 151 00:08:13,910 --> 00:08:15,578 É pessoal, não é uma questão legal. 152 00:08:15,620 --> 00:08:17,038 -Você está aqui por causa do Kelvin? -Sim. 153 00:08:17,079 --> 00:08:18,873 Parece-me isso é pessoal e legal. 154 00:08:18,915 --> 00:08:21,375 Uh, Siobhan, eu realmente acredito 155 00:08:21,417 --> 00:08:23,336 que ainda há esperança para Kelvin. 156 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 Quero que ele tenha uma chance 157 00:08:25,004 --> 00:08:29,050 para terminar a escola, encontrar um emprego, constituir família. 158 00:08:29,091 --> 00:08:31,886 Sempre admirei você... 159 00:08:31,928 --> 00:08:33,638 talvez mais do que minha própria mãe. 160 00:08:33,679 --> 00:08:36,057 Seu impacto na comunidade 161 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 foi o que me inspirou ir para a faculdade de direito... 162 00:08:38,768 --> 00:08:42,396 onde estudei a definição de crime, 163 00:08:42,438 --> 00:08:46,651 a realidade de evidências e fatos. 164 00:08:46,692 --> 00:08:49,195 Talvez no fundo Kelvin é um bom garoto, 165 00:08:49,237 --> 00:08:50,988 mas o resultado final-- 166 00:08:51,030 --> 00:08:53,366 ele violou a lei. 167 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 Entendo. 168 00:08:55,034 --> 00:08:57,203 Isso não é nada mais do que vingança para Anton. 169 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Não vá aí, Grace. 170 00:08:58,871 --> 00:09:02,291 Anton levou Raina de Gloria e Darron. 171 00:09:02,333 --> 00:09:04,293 Quando ele atirou em mim, ele tirou meu futuro. 172 00:09:04,335 --> 00:09:07,129 Eu lamento sua dor. Eu sim. 173 00:09:07,171 --> 00:09:10,591 E eu oro para que Deus enche seu coração mais uma vez. 174 00:09:10,633 --> 00:09:12,677 Mas o sistema matou nossos dois bebês. 175 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 Anton é um homem adulto quem sabia o que estava fazendo. 176 00:09:15,763 --> 00:09:17,807 Siobhan, vi meu filho morrer. 177 00:09:17,848 --> 00:09:20,393 O meu morreu dentro de mim! 178 00:09:21,519 --> 00:09:23,187 Sim. 179 00:09:23,229 --> 00:09:24,855 Sinto muito. 180 00:09:25,982 --> 00:09:27,984 Você é? 181 00:09:28,025 --> 00:09:30,403 Então por que não foi isso a primeira coisa que você disse? 182 00:09:38,578 --> 00:09:39,912 Uh, Sra. Ryan? 183 00:09:43,291 --> 00:09:45,585 O que você está fazendo aqui? 184 00:09:45,626 --> 00:09:48,671 Eu li um livro de um cara, hum, 185 00:09:48,713 --> 00:09:50,673 Dale Carnegie, 186 00:09:50,715 --> 00:09:53,426 e ele diz que é um bom empresário 187 00:09:53,467 --> 00:09:57,430 deveria chegar perto aos seus subcontratados. 188 00:09:57,471 --> 00:09:59,724 Olha, meus filhos estão dois segundos atrás de mim. 189 00:09:59,765 --> 00:10:00,933 Podemos nos encontrar na maré vazante 190 00:10:00,975 --> 00:10:02,184 na quinta-feira, como combinamos? 191 00:10:02,226 --> 00:10:03,853 Você perdeu nosso último compromisso. 192 00:10:03,894 --> 00:10:05,605 Você precisa me pagar o que você deve. 193 00:10:05,646 --> 00:10:07,607 Preciso de mais alguns dias. 194 00:10:07,648 --> 00:10:10,610 música tensa 195 00:10:10,651 --> 00:10:11,736 Crianças fofas. 196 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 Ei, pessoal. Vamos. 197 00:10:13,154 --> 00:10:14,447 O ônibus está aqui. Vamos. 198 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 Vejo você na maré vazante. 199 00:10:19,785 --> 00:10:22,121 E, Sra. Ryan? 200 00:10:22,163 --> 00:10:23,122 Não se atrase. 201 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Mãe, quem era? 202 00:10:24,457 --> 00:10:25,583 Não se preocupe com isso. Vamos embora. 203 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 Vamos. Vamos. 204 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Ei. 205 00:10:42,850 --> 00:10:45,144 Onde está sua tipoia? 206 00:10:45,186 --> 00:10:47,188 Bem, eu fui ao médico hoje, 207 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 e ele disse que eu estava bem. 208 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Eu só preciso continuar fazendo os exercícios. 209 00:10:50,691 --> 00:10:52,151 Isso é maravilhoso. 210 00:10:52,193 --> 00:10:54,153 E então Grace me pagou 211 00:10:54,195 --> 00:10:57,865 uma adorável visita ao escritório. 212 00:10:57,907 --> 00:11:00,826 Sobre o julgamento de Kelvin, hein? 213 00:11:00,868 --> 00:11:04,163 Isso, e ela tentou pedir desculpas por Anton, 214 00:11:04,205 --> 00:11:06,499 mas eu não deixei. 215 00:11:06,540 --> 00:11:08,417 Só porque ela pediu perdão 216 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 não significa você tem que estar pronto para isso. 217 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Sim. -Você nunca precisa ser. 218 00:11:11,796 --> 00:11:13,339 Nunca. 219 00:11:14,965 --> 00:11:18,969 Então, em vez disso, menti e disse Eu não ajudaria Kelvin, 220 00:11:19,011 --> 00:11:23,265 quando a verdade é que não consigo fazer uma maldita coisa sobre isso. 221 00:11:23,307 --> 00:11:24,600 Ei. 222 00:11:24,642 --> 00:11:27,603 Ele é tão jovem. 223 00:11:27,645 --> 00:11:29,939 Em Roxbury, nesses projetos. 224 00:11:29,980 --> 00:11:32,858 Ah, não, Siobhan, olha... 225 00:11:32,900 --> 00:11:35,194 a maioria dos jovens na Cimeira de Braxton 226 00:11:35,236 --> 00:11:37,530 não fiz as escolhas que ele e seu irmão fizeram. 227 00:11:37,571 --> 00:11:38,989 Sim, e Grace trabalhei muito duro 228 00:11:39,031 --> 00:11:40,574 para oferecer melhores opções. 229 00:11:40,616 --> 00:11:42,868 Deixando Kelvin afastar-se do que ele fez 230 00:11:42,910 --> 00:11:44,829 não é a resposta certa. 231 00:11:44,870 --> 00:11:46,163 Não estou dizendo que ele é inocente. 232 00:11:46,205 --> 00:11:48,874 Só estou dizendo isso, você sabe, ele... 233 00:11:48,916 --> 00:11:51,001 ele não deveria ser esmagado 234 00:11:51,043 --> 00:11:53,629 para um passado que ele não merecia. 235 00:11:57,258 --> 00:11:59,719 Eu não sei. Vamos apenas mudar de assunto. 236 00:12:03,764 --> 00:12:06,475 Como foi o trabalho? 237 00:12:06,517 --> 00:12:09,979 Bem, o processo Estou trabalhando há meses 238 00:12:10,020 --> 00:12:12,231 foi entregue a Myers. 239 00:12:13,774 --> 00:12:16,819 Parceiros estão me mimando como se eu fosse uma boneca de porcelana, 240 00:12:16,861 --> 00:12:18,571 frágil. 241 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 Eles só querem o que é melhor para você. 242 00:12:20,364 --> 00:12:22,074 Sim. 243 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Sim, bem, eu sou a única pessoa quem sabe o que é melhor para mim, 244 00:12:24,076 --> 00:12:27,913 e se eu disser que estou pronto para trabalhar, Estou pronto para trabalhar. 245 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 Você recebeu minhas mensagens? 246 00:12:34,712 --> 00:12:36,172 Tenho tentado entrar em contato com você por uma hora. 247 00:12:36,213 --> 00:12:38,340 Tenho uma reunião. Isso é importante? 248 00:12:38,382 --> 00:12:41,260 Para mim, não. Para você, muito. 249 00:12:41,302 --> 00:12:43,304 O escritório de Responsabilidade Profissional 250 00:12:43,345 --> 00:12:46,223 está ligando para você para uma avaliação. 251 00:12:46,265 --> 00:12:48,225 O conselho não conduz essas entrevistas 252 00:12:48,267 --> 00:12:50,436 a menos que tenham certeza eles têm uma causa. 253 00:12:50,478 --> 00:12:53,898 Então você pode esquecer sobre uma transferência para Lakeville. 254 00:12:53,939 --> 00:12:55,608 Isso pode significar uma bota para suas costas. 255 00:12:55,649 --> 00:12:58,569 Você conhece Buddy Cianci? Prefeito de Providence? 256 00:12:58,611 --> 00:12:59,820 Condenado por agredir o cara 257 00:12:59,862 --> 00:13:01,030 quem estava dormindo com sua ex-esposa. 258 00:13:01,071 --> 00:13:02,323 Ele é meu herói. 259 00:13:02,364 --> 00:13:04,033 Vem do nada, carreira incrível. 260 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Mesmo depois eles o forçaram a renunciar, 261 00:13:05,951 --> 00:13:08,245 ele ainda voltou e foi reeleito prefeito. 262 00:13:08,287 --> 00:13:09,830 Nada impede o cara. 263 00:13:09,872 --> 00:13:11,499 Eles vão escolher todos os casos que você já teve, 264 00:13:11,540 --> 00:13:12,708 e você terminou coisas muito piores 265 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 do que bater em algum idiota. 266 00:13:19,423 --> 00:13:21,050 Você conhece o ataque em que eu estava? 267 00:13:21,091 --> 00:13:23,427 O ataque que matou Anton Campbell? 268 00:13:23,469 --> 00:13:26,096 Eu posso entregar o policial branco que assassinou aquele garoto. 269 00:13:26,138 --> 00:13:28,599 De acordo com o BPD, aquele tiroteio era justificável. 270 00:13:28,641 --> 00:13:30,434 A bala nas costas da cabeça de Anton 271 00:13:30,476 --> 00:13:32,812 conta uma história diferente, e as balas não mentem. 272 00:13:32,853 --> 00:13:35,064 Você quer jantar na Casa Branca 273 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 com Bill e Hillary? 274 00:13:36,482 --> 00:13:38,943 Você pode enterrar esse malandro, policial racista 275 00:13:38,984 --> 00:13:41,445 com um hermético caso de direitos civis. 276 00:13:41,487 --> 00:13:43,447 Você é tão uma maldita dor de dente. 277 00:13:43,489 --> 00:13:45,449 -Eu não dou a mínima 278 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 sobre o jantar na Casa Branca. 279 00:13:47,368 --> 00:13:49,703 Mas você se importa sobre pessoas com autoridade 280 00:13:49,745 --> 00:13:52,206 machucar pessoas que não estão. 281 00:13:52,248 --> 00:13:54,124 Em troca do policial branco-- 282 00:13:54,166 --> 00:13:56,460 Faça com que essa merda de OPR desapareça. 283 00:13:58,546 --> 00:14:01,882 Somente se o que você pretende ser verdade é realmente verdade. 284 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 Quero uma testemunha confiável disposto a testemunhar. 285 00:14:05,302 --> 00:14:07,721 Mão a Bíblia. Pronto. 286 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 Concluído. 287 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 Ei, policial Wallace. 288 00:14:43,340 --> 00:14:47,052 Você parece o gato que engoli o canário, mas... 289 00:14:47,094 --> 00:14:48,679 Eu não sou o Piu-Piu, Agente Rohr. 290 00:14:51,432 --> 00:14:53,058 Foda-se. 291 00:14:53,100 --> 00:14:56,020 Você estava com Suferin certo antes de ele disparar aquele tiro, 292 00:14:56,061 --> 00:14:59,231 para que você saiba se ele estava se defendendo 293 00:14:59,273 --> 00:15:01,233 ou ele executou Anton Campbell. 294 00:15:01,275 --> 00:15:03,444 Eu não vi nada. 295 00:15:03,485 --> 00:15:05,821 Oficial Wallace. 296 00:15:05,863 --> 00:15:08,532 Eu procurei você. Sua jaqueta está bem limpa. 297 00:15:08,574 --> 00:15:12,912 Justiça criminal do BC, aplicado aos Estados, 298 00:15:12,953 --> 00:15:14,872 decidiu ir para o BPD. 299 00:15:14,914 --> 00:15:17,416 Esposa, Carol, filho a caminho. 300 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Deixe minha família fora disso. 301 00:15:19,001 --> 00:15:23,088 Ei, eu sei que você não assassinou aquele maldito garoto. 302 00:15:23,130 --> 00:15:26,842 Preciso ouvir você dizer que ele fez. 303 00:15:26,884 --> 00:15:28,510 Ele não fez isso. 304 00:15:30,387 --> 00:15:32,598 Não seja idiota. 305 00:15:32,640 --> 00:15:36,268 Você será questionado sob juramento sobre o que aconteceu. 306 00:15:36,310 --> 00:15:38,354 Se você mentir, você vai ficar enlatado 307 00:15:38,395 --> 00:15:40,522 pelo estimável Força policial de Boston. 308 00:15:40,564 --> 00:15:42,066 Uma carreira promissora, 309 00:15:42,107 --> 00:15:43,943 esmagado como uma maldita barata. 310 00:15:43,984 --> 00:15:47,112 Eu denunciei um colega policial, minha carreira está no banheiro. 311 00:15:47,154 --> 00:15:49,907 Sim, mas você não vai ficar cumprindo 20 anos por perjúrio. 312 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 Além disso, você pode manter aquele carro novo bacana. 313 00:15:55,120 --> 00:15:57,873 Ok, eu vou te dar um tempo 314 00:15:57,915 --> 00:16:00,250 para refletir suas duas realidades alternativas. 315 00:16:00,292 --> 00:16:01,585 Bip. 316 00:16:01,627 --> 00:16:02,836 O tempo acabou. 317 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Aqui não. 318 00:16:07,424 --> 00:16:08,425 Tudo bem. 319 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Vou dirigir. 320 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 Vamos. 321 00:16:20,437 --> 00:16:22,523 Todos em pé pelos honrados 322 00:16:22,564 --> 00:16:24,566 Juiz Aloysius Farisi. 323 00:16:24,608 --> 00:16:25,985 Tudo bem, vamos, uh-- 324 00:16:26,026 --> 00:16:28,362 vamos começar esse chá-chá. 325 00:16:28,404 --> 00:16:30,864 Tribunal Superior está em sessão. 326 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Processo número 93-CR-3-11-10, 327 00:16:33,867 --> 00:16:35,661 Comunidade de Massachusetts 328 00:16:35,703 --> 00:16:37,329 contra Kelvin Demetrius Campbell. 329 00:16:37,371 --> 00:16:38,622 Eu te amo. 330 00:16:38,664 --> 00:16:40,082 Procurador Distrital Guy Dan, 331 00:16:40,124 --> 00:16:41,917 a palavra é toda sua. 332 00:16:45,671 --> 00:16:48,340 Senhoras e senhores... 333 00:16:48,382 --> 00:16:50,801 este é um caso sobre violência... 334 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 violência selvagem. 335 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 Meritíssimo, infelizmente, estou forçado a se opor. 336 00:16:55,222 --> 00:16:57,516 A palavra "selvagem" é tendencioso e ofensivo. 337 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 Anulada. 338 00:16:59,518 --> 00:17:02,062 Kelvin Campbell tem uma e outra vez 339 00:17:02,104 --> 00:17:04,606 se mostrou ser perigoso, 340 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 -ameaça de coração duro. -Objeção! 341 00:17:06,608 --> 00:17:09,028 Meritíssimo, esta interrupção repetida 342 00:17:09,069 --> 00:17:11,697 é claramente uma tática pela defesa 343 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 para atrapalhar minha declaração de abertura. 344 00:17:13,699 --> 00:17:15,534 Objeção rejeitada. 345 00:17:15,576 --> 00:17:19,163 Você terá sua chance para falar, Sr., uh, Kalil. 346 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Deixe o homem terminar. 347 00:17:20,914 --> 00:17:24,334 Uh, você poderia dançar um pouco mais rápido, cara? 348 00:17:26,837 --> 00:17:29,465 O Estado provará que o réu 349 00:17:29,506 --> 00:17:32,426 é traficante de drogas, um membro de uma gangue, 350 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 e um participante em um triplo homicídio. 351 00:17:35,429 --> 00:17:36,889 Você vai ouvir da mãe dele-- 352 00:17:36,930 --> 00:17:39,683 "Meu filho é um santo." 353 00:17:39,725 --> 00:17:43,353 Bem, vamos mostrar a você que sua auréola é falsa. 354 00:17:43,395 --> 00:17:46,899 A defesa dirá Kelvin Campbell é inocente 355 00:17:46,940 --> 00:17:48,734 porque ele não puxou o gatilho. 356 00:17:50,235 --> 00:17:54,490 Mas é o homem quem carrega a arma inocente? 357 00:17:54,531 --> 00:17:57,743 É o homem que torce pelo assassino-- 358 00:17:57,785 --> 00:18:00,245 "Atire! Atire!"-- 359 00:18:00,287 --> 00:18:02,498 livre de culpa? 360 00:18:02,539 --> 00:18:06,210 Durante este teste, examinaremos as atitudes, 361 00:18:06,251 --> 00:18:09,254 as ações de Kelvin Campbell, 362 00:18:09,296 --> 00:18:11,215 um homem... 363 00:18:11,256 --> 00:18:15,052 cuja vida está fervilhando com pensamentos sombrios... 364 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 e, sim, violência selvagem. 365 00:18:25,104 --> 00:18:25,938 Hmm. 366 00:18:27,856 --> 00:18:30,025 O Natal chegou mais cedo. 367 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 Vou comparar notas com o promotor público do condado de Suffolk. 368 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Mas é o que eu prometi a você, certo? 369 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 Tony Suferin golpeou Anton Campbell. 370 00:18:35,614 --> 00:18:38,700 Policial branco, vítima negra, bingo. 371 00:18:38,742 --> 00:18:41,870 É incrível que você esteja tão cheio de alegria. 372 00:18:41,912 --> 00:18:44,706 Russ Wallace provavelmente acabar baleado nas costas. 373 00:18:44,748 --> 00:18:46,041 Fogo amigo. 374 00:18:46,083 --> 00:18:48,544 Quem se importa? Mas você fez a sua parte? 375 00:18:48,585 --> 00:18:50,712 Você me liberou daquela audiência do OPR? 376 00:18:50,754 --> 00:18:51,964 Eu tentei. 377 00:18:52,005 --> 00:18:53,882 Você tentou? 378 00:18:53,924 --> 00:18:57,469 Isso não significa não será do seu jeito. 379 00:18:57,511 --> 00:19:00,139 Tudo o que você precisa fazer não é Jackie Rohr. 380 00:19:06,311 --> 00:19:07,437 Você entende as cobranças 381 00:19:07,479 --> 00:19:08,897 pelo qual seu filho está sendo tentado? 382 00:19:08,939 --> 00:19:11,400 Sim, e o promotor está errado. 383 00:19:11,441 --> 00:19:13,026 Objeção. 384 00:19:13,068 --> 00:19:15,529 Meritíssimo, a testemunha não é um especialista jurídico. 385 00:19:15,571 --> 00:19:18,782 Ela é especialista em seu filho. Anulado. 386 00:19:18,824 --> 00:19:20,784 Por que é o promotor público está errado? 387 00:19:20,826 --> 00:19:23,662 Toda a sua vida, Kelvin tem sido uma bênção. 388 00:19:23,704 --> 00:19:27,249 Ele se tornou um jovem de forte caráter moral. 389 00:19:27,291 --> 00:19:29,585 Ele prefere assumir o sofrimento dos outros 390 00:19:29,626 --> 00:19:31,503 do que vê-los sofrendo. 391 00:19:31,545 --> 00:19:33,755 Você pode ser mais específico? 392 00:19:33,797 --> 00:19:36,925 Ele deu seu casaco de inverno para um garoto vizinho 393 00:19:36,967 --> 00:19:39,178 quem não iria a pé para a escola porque ele estava com muito frio. 394 00:19:39,219 --> 00:19:41,805 Naquele mesmo inverno, sem o casaco, 395 00:19:41,847 --> 00:19:45,017 ele viu uma mulher mais velha escorregou no gelo e bateu a cabeça. 396 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 Por mais frio que ele estivesse, 397 00:19:46,810 --> 00:19:49,479 ele a ajudou a se sentar em um banco e orei com ela 398 00:19:49,521 --> 00:19:51,690 até a ambulância chegar. 399 00:19:51,732 --> 00:19:55,360 Esse é o tipo de ele é um jovem compassivo. 400 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 De fato. 401 00:19:57,404 --> 00:20:00,282 Sua testemunha, Guy. 402 00:20:00,324 --> 00:20:02,492 Seu filho vende drogas por compaixão? 403 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Objeção! 404 00:20:03,410 --> 00:20:04,953 Retirado. 405 00:20:04,995 --> 00:20:06,538 Você e Kelvin são próximos? 406 00:20:06,580 --> 00:20:07,873 Sim, muito. 407 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Eu tenho aqui sua declaração juramentada 408 00:20:10,584 --> 00:20:12,878 alegando que você não sabia de seu tráfico de drogas 409 00:20:12,920 --> 00:20:15,297 e outras atividades criminosas. 410 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 Se você e seu filho são tão próximos, 411 00:20:17,090 --> 00:20:18,842 como você pode não saber? 412 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 Eu gosto de ver o que é bom nas pessoas. 413 00:20:20,761 --> 00:20:22,179 Não é? 414 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Sim. 415 00:20:24,348 --> 00:20:26,725 Infelizmente, não há nenhum neste caso. 416 00:20:31,438 --> 00:20:33,732 Você conhece o Assistente Distrito do Promotor Distrital, 417 00:20:33,774 --> 00:20:36,068 -trabalhando comigo hoje? -Sim. 418 00:20:36,109 --> 00:20:37,569 E você conhece a esposa dele, Siobhan. 419 00:20:37,611 --> 00:20:38,612 Sim. 420 00:20:38,654 --> 00:20:40,072 Você sabe que ela levou um tiro, 421 00:20:40,113 --> 00:20:41,865 e, como resultado, ela abortou? 422 00:20:41,907 --> 00:20:43,367 Objeção. Relevância. 423 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Sim, ajude-nos, cara. 424 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 Para onde você está indo com esta linha de questionamento? 425 00:20:47,788 --> 00:20:49,748 Sr. elogiou a testemunha 426 00:20:49,790 --> 00:20:52,793 como campeã em sua comunidade e um farol de honestidade. 427 00:20:54,294 --> 00:20:56,630 Mas você está disposto a mentir, você não é, 428 00:20:56,672 --> 00:20:58,715 quando sua família está envolvida. 429 00:20:58,757 --> 00:21:00,467 Dar declarações falsas para a polícia. 430 00:21:00,509 --> 00:21:01,426 Tudo bem, já chega. 431 00:21:01,468 --> 00:21:02,594 Isso é o suficiente. 432 00:21:02,636 --> 00:21:04,137 Você não precisa responder. 433 00:21:05,806 --> 00:21:08,183 Quanto às pessoas que levam tiros, 434 00:21:08,225 --> 00:21:12,437 maioria das vítimas de tiros nesta cidade são negros 435 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 e de bairros como o meu. 436 00:21:15,148 --> 00:21:18,735 Mas ninguém está buscando justiça para eles. 437 00:21:18,777 --> 00:21:21,613 Mas agora promotor público assistente 438 00:21:21,655 --> 00:21:24,116 esposa fica ferida, 439 00:21:24,157 --> 00:21:26,785 Casal negro morando no centro da cidade, 440 00:21:26,827 --> 00:21:29,371 e de repente Boston se importa? 441 00:21:30,664 --> 00:21:33,250 Ela é melhor que eu? 442 00:21:33,292 --> 00:21:36,336 música solene 443 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Não há mais perguntas. 444 00:21:53,979 --> 00:21:56,857 445 00:21:59,067 --> 00:22:01,236 Por que estou aqui? 446 00:22:01,278 --> 00:22:04,448 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 447 00:22:04,489 --> 00:22:06,825 Talvez eu tenha vindo aqui ver Grace sofrer. 448 00:22:06,867 --> 00:22:10,162 Sofra como eu, como nós. 449 00:22:10,203 --> 00:22:11,621 Eu deveria saber. 450 00:22:11,663 --> 00:22:13,415 Só trouxe aquele sofrimento de volta a mim mesmo. 451 00:22:13,457 --> 00:22:16,835 Esses ciclos de perda e luto, 452 00:22:16,877 --> 00:22:19,921 de punição e vingança. 453 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Claro, Grace me atacaria. 454 00:22:21,381 --> 00:22:24,092 Ela estava sendo atacada! 455 00:22:24,134 --> 00:22:28,513 Eu não conseguia ficar sentado ali e veja Guy Dan nos usar 456 00:22:28,555 --> 00:22:32,517 e o que perdemos como tática machucar outra família. 457 00:22:37,898 --> 00:22:39,941 Querido, peguei você. Eu peguei você. 458 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Eu peguei você, querido. 459 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Você perdeu sua mente, filho da puta? 460 00:22:52,412 --> 00:22:54,539 Ei, você se importa? Estou tendo um momento privado. 461 00:22:54,581 --> 00:22:57,376 Você nunca disse que iria fale sobre minha esposa! 462 00:22:57,417 --> 00:23:00,212 Talvez, mas eu nunca disse Eu não faria isso. 463 00:23:00,253 --> 00:23:01,755 Quando eu a vi chegando na sala do tribunal, 464 00:23:01,797 --> 00:23:04,674 parecendo todo angelical... 465 00:23:04,716 --> 00:23:07,719 Eu pensei: "Por que não?" 466 00:23:07,761 --> 00:23:09,930 Você ultrapassou os limites trazendo minha família para isso, 467 00:23:09,971 --> 00:23:11,431 seu rato bastardo. 468 00:23:11,473 --> 00:23:12,933 Rato bastardo? 469 00:23:12,974 --> 00:23:14,935 Em um bom dia, sim. 470 00:23:16,728 --> 00:23:18,730 -Você chama Grace 471 00:23:18,772 --> 00:23:21,316 pelos danos causados a Siobhan. 472 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 Olhe-se no espelho, Conselheiro. 473 00:23:29,032 --> 00:23:30,409 Apresentei uma reclamação contra o promotor. 474 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 O que Guy Dan fez com sua mãe 475 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 foi a pior forma de intimidação de testemunhas. 476 00:23:33,286 --> 00:23:34,579 Sim, isso foi horrível. 477 00:23:34,621 --> 00:23:35,872 Também tentarei suprimir 478 00:23:35,914 --> 00:23:37,624 a balística do tiroteio em Copeland. 479 00:23:39,793 --> 00:23:40,919 Você parece nervoso. 480 00:23:40,961 --> 00:23:43,171 Não, não. Isso é adrenalina. 481 00:23:47,926 --> 00:23:49,761 Vamos perder, não vamos? 482 00:23:49,803 --> 00:23:52,305 Difícil dizer. 483 00:23:52,347 --> 00:23:54,266 Olha, eu quero depor. 484 00:23:54,307 --> 00:23:56,393 Kelvin, não. De jeito nenhum. 485 00:23:56,435 --> 00:23:58,395 Tempos de desespero, medidas desesperadas. 486 00:23:58,437 --> 00:23:59,938 Cara Dan irá cortá-lo e cortá-lo. 487 00:23:59,980 --> 00:24:01,857 Depois do que aquele promotor fez com Grace? 488 00:24:01,898 --> 00:24:04,025 Atacar Kelvin pode ser a única coisa 489 00:24:04,067 --> 00:24:05,902 isso atrai a simpatia do júri. 490 00:24:10,240 --> 00:24:13,118 Sr. Campbell, você vai responda à pergunta 491 00:24:13,160 --> 00:24:15,120 enquanto ainda tenho 60 anos? 492 00:24:24,004 --> 00:24:26,089 Minha mãe, 493 00:24:26,131 --> 00:24:28,425 ela pediu ao prefeito que enviasse arados 494 00:24:28,467 --> 00:24:31,386 quando o Departamento de Saneamento esqueceu de nós 495 00:24:31,428 --> 00:24:33,472 depois da nevasca do inverno passado. 496 00:24:33,513 --> 00:24:35,891 Como é isso uma resposta à minha pergunta? 497 00:24:40,020 --> 00:24:42,981 Mamãe leu a Bíblia para nós. 498 00:24:43,023 --> 00:24:47,527 "Faça aos outros o que você gostaria que eles fizessem com você." 499 00:24:51,323 --> 00:24:53,658 Mas, hum... 500 00:24:53,700 --> 00:24:56,286 meu irmão e eu... 501 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 fizemos o oposto. 502 00:25:01,458 --> 00:25:04,211 Eu-eu mereço estar aqui hoje. 503 00:25:04,252 --> 00:25:06,004 E-eu mereço ser preso. 504 00:25:06,046 --> 00:25:07,923 Kelvin, pare. 505 00:25:07,964 --> 00:25:09,257 Estou mudando meu apelo. 506 00:25:09,299 --> 00:25:10,467 Meritíssimo, solicito um recesso 507 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 para falar com meu cliente. 508 00:25:11,843 --> 00:25:13,512 Concedido. 509 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 -Eu sou culpado. 510 00:25:14,721 --> 00:25:16,473 Encomende! 511 00:25:16,515 --> 00:25:17,766 Kelvin, por quê? 512 00:25:17,807 --> 00:25:19,726 Oficial, por favor leve o réu 513 00:25:19,768 --> 00:25:22,771 nos fundos para que ele possa se encontrar com seu advogado em particular. 514 00:25:22,812 --> 00:25:24,231 música tensa 515 00:25:24,272 --> 00:25:25,482 Este tribunal está encerrado. 516 00:25:33,240 --> 00:25:34,824 Vitória suja. 517 00:25:34,866 --> 00:25:36,535 Aceitarei o que puder. 518 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 Ei, estou indo para a casa da Regina. Você quer uma fatia? 519 00:25:45,252 --> 00:25:47,045 Ah, o que é isso? 520 00:25:47,087 --> 00:25:49,339 Sua carta de aceitação. 521 00:25:49,381 --> 00:25:50,507 Ou rejeição. 522 00:25:52,259 --> 00:25:54,052 Você está com medo ou o quê? 523 00:25:54,094 --> 00:25:55,554 Sim. 524 00:25:55,595 --> 00:25:56,638 Na verdade, além de assustado. 525 00:25:56,680 --> 00:25:58,348 De quê? 526 00:25:58,390 --> 00:26:01,768 Eu não sei. Se eu não entre, se eu entrar. 527 00:26:01,810 --> 00:26:03,270 Deixe-me ver isso. 528 00:26:05,146 --> 00:26:07,357 É tão oficial, não é? 529 00:26:07,399 --> 00:26:09,401 Ah, essas coisas fique cada vez mais sofisticado. 530 00:26:09,442 --> 00:26:10,735 Você sabe, quando entrei na faculdade, 531 00:26:10,777 --> 00:26:12,862 era uma peça única de papel. 532 00:26:12,904 --> 00:26:15,699 "Parabéns. Você foi aceito. Aproveite a dívida." 533 00:26:15,740 --> 00:26:18,118 Sim, nada disso até parece real para mim. 534 00:26:19,911 --> 00:26:22,706 Você sabe, faculdade também não parecia real para mim. 535 00:26:22,747 --> 00:26:24,583 Não até eu ser reprovado meu primeiro curso. 536 00:26:24,624 --> 00:26:27,586 Ou talvez fosse meu primeiro apagão. 537 00:26:29,462 --> 00:26:30,922 Seu namorado entrou? 538 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Sim, ele conseguiu uma bolsa de estudos. 539 00:26:38,096 --> 00:26:39,681 Você sabe, 540 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 você já enfrentou muita coisa, Bendrops. 541 00:26:42,142 --> 00:26:43,685 Você pode enfrentar isso. 542 00:26:43,727 --> 00:26:47,439 Enfrentei meu passado porque conheço meu passado. 543 00:26:47,480 --> 00:26:48,815 Mas isso... 544 00:26:50,984 --> 00:26:52,611 -Você tem que abrir. -Não, eu não. 545 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 É muita pressão. Não. Hum-mm. 546 00:26:54,070 --> 00:26:55,113 Não posso. 547 00:27:07,334 --> 00:27:08,376 Ah. 548 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Ah, sim. 549 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 -Mm-hmm. -Bem? 550 00:27:15,467 --> 00:27:17,636 -Pelo amor de Deus, pai. 551 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 Parabéns, Benny. 552 00:27:21,514 --> 00:27:24,100 Você vai acordar na cidade que nunca dorme. 553 00:27:24,142 --> 00:27:25,268 Deus me ajude. 554 00:27:26,978 --> 00:27:28,063 Vou contar para sua mãe. 555 00:27:28,104 --> 00:27:29,689 Não, eu quero. 556 00:27:29,731 --> 00:27:32,484 Mãe! Mãe! 557 00:27:38,448 --> 00:27:40,450 Você está ocupado? 558 00:27:40,492 --> 00:27:43,620 Trabalhando no capítulo sete, "De Selma a Montgomery," 559 00:27:43,662 --> 00:27:44,996 mas preciso de uma pausa. 560 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Fiquei sabendo do julgamento. 561 00:27:46,831 --> 00:27:48,667 Tudo acabado. 562 00:27:48,708 --> 00:27:49,959 Você está aliviado? 563 00:27:50,001 --> 00:27:53,421 Hum, uma coisa fica resolvida, outro não. 564 00:27:55,882 --> 00:27:59,844 Já faz um bom tempo desde você esteve aqui no meu escritório. 565 00:27:59,886 --> 00:28:00,845 Bem, pensei em salvar você 566 00:28:00,887 --> 00:28:02,681 uma viagem até o apartamento. 567 00:28:02,722 --> 00:28:06,184 Você deve estar doente da nossa casa agora. 568 00:28:06,226 --> 00:28:07,936 E estou farto da sua comida. 569 00:28:07,977 --> 00:28:10,105 Hmm. 570 00:28:12,941 --> 00:28:15,777 Ah, tão pequenininho. 571 00:28:15,819 --> 00:28:16,945 Quando você é uma garotinha, 572 00:28:16,986 --> 00:28:18,863 tudo parece maior que a vida. 573 00:28:25,161 --> 00:28:28,039 Eu sinto que Estou retrocedendo, mãe. 574 00:28:30,542 --> 00:28:32,711 Como se eu tivesse me perdido... 575 00:28:32,752 --> 00:28:35,130 na minha carreira, 576 00:28:35,171 --> 00:28:37,424 no meu casamento. 577 00:28:37,465 --> 00:28:40,176 Esta é uma conversa já tivemos antes. 578 00:28:42,345 --> 00:28:45,473 Você trabalha duro. Você se preocupa com seu trabalho. 579 00:28:45,515 --> 00:28:47,600 O que há de diferente? 580 00:28:47,642 --> 00:28:51,521 Eu quero fazer uma diferença em nossa comunidade como você. 581 00:28:51,563 --> 00:28:52,814 Como papai fez. 582 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 Então recarregue sua corrida para a Câmara Municipal. 583 00:28:54,774 --> 00:28:56,276 Não estou pronto para isso. 584 00:28:57,527 --> 00:28:58,486 Tudo bem. 585 00:29:00,113 --> 00:29:01,448 O que você tem em mente? 586 00:29:03,158 --> 00:29:05,452 E se eu te contasse isso Vou largar meu emprego 587 00:29:05,493 --> 00:29:06,953 em Rawls e Goodwin? 588 00:29:06,995 --> 00:29:08,246 E fazer o quê? 589 00:29:08,288 --> 00:29:10,457 Quero trabalhar para a ACLU. 590 00:29:10,498 --> 00:29:12,542 Isso-- 591 00:29:12,584 --> 00:29:14,002 é uma curva fechada. 592 00:29:14,043 --> 00:29:15,086 Oh, pelo amor de Deus, mãe, Eu preciso saber 593 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 se estou fazendo a escolha certa. 594 00:29:16,254 --> 00:29:18,131 Não posso lhe dizer o que fazer. 595 00:29:19,716 --> 00:29:21,134 Você foi ao inferno e voltou. 596 00:29:21,176 --> 00:29:23,762 Você conhece sua própria mente melhor do que qualquer outra pessoa. 597 00:29:28,767 --> 00:29:30,268 Eu direi isso. 598 00:29:32,187 --> 00:29:34,606 Cais Siobhan fará o que for melhor... 599 00:29:36,524 --> 00:29:38,109 Como a filha que criei. 600 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 Como a mulher que você é. 601 00:29:54,751 --> 00:29:58,129 Ah, você parece o Atlas prestes a encolher os ombros. 602 00:29:58,171 --> 00:30:00,715 Uh, eu só estou indo através da lista de verificação pré-jogo 603 00:30:00,757 --> 00:30:04,469 do dia de merda que está diante de mim. 604 00:30:04,511 --> 00:30:06,638 Eu ficaria feliz em consolá-lo sobre quaisquer que sejam os solavancos, 605 00:30:06,679 --> 00:30:08,765 mas você nunca me conta o que é o quê. 606 00:30:08,807 --> 00:30:10,141 Você deveria estar grato você não compartilha 607 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 essa parte da minha vida, Jen. 608 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 Mãe, pai, estou indo para a escola. 609 00:30:13,978 --> 00:30:16,898 -Te vejo mais tarde. -Ah, tchau, Benny. 610 00:30:16,940 --> 00:30:18,942 -Vou sentir falta disso. 611 00:30:18,983 --> 00:30:20,235 Sim. 612 00:30:20,276 --> 00:30:21,986 Carl Sagan diz isso algum dia 613 00:30:22,028 --> 00:30:24,989 todos nós seremos capazes para viajar no tempo. 614 00:30:25,031 --> 00:30:26,407 Eu não me importaria de voltar 615 00:30:26,449 --> 00:30:28,535 e revivendo o dia ela nasceu. 616 00:30:30,912 --> 00:30:32,664 A vida era mais simples naquela época. 617 00:30:32,705 --> 00:30:35,291 Pfft. Nem perto de simples. 618 00:30:35,333 --> 00:30:37,001 Eu não posso deixar você solto no mundo 619 00:30:37,043 --> 00:30:37,877 com um Windsor bagunçado. 620 00:30:37,919 --> 00:30:39,796 Venha aqui. 621 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 Venha aqui. 622 00:30:40,880 --> 00:30:42,340 -Caramba. 623 00:30:42,382 --> 00:30:44,843 É meio irônico isso... 624 00:30:44,884 --> 00:30:46,678 Eu uso um nó nomeado em homenagem ao homem 625 00:30:46,719 --> 00:30:49,472 que abdicou o trono da Inglaterra. 626 00:30:49,514 --> 00:30:51,432 Bem, acho que é adequado. 627 00:30:54,018 --> 00:30:55,520 Obrigado. 628 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Agente Rohr, você não decide 629 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 seja este ponto ou não está coberto ou colocado para descansar. 630 00:30:59,190 --> 00:31:00,233 Você está certo, Sr. Corchoran. 631 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Erro meu. 632 00:31:01,401 --> 00:31:02,485 Um entre muitos, Sr. Rohr. 633 00:31:02,527 --> 00:31:03,778 Sim, senhora. 634 00:31:03,820 --> 00:31:05,530 Você está realmente arrependido? 635 00:31:05,572 --> 00:31:07,198 Você está admitindo erros foram cometidos? 636 00:31:07,240 --> 00:31:10,368 Estou admitindo que funcionar por 25 anos 637 00:31:10,410 --> 00:31:13,872 como um decorado e agente de campo de sucesso 638 00:31:13,913 --> 00:31:17,208 em uma arena tumultuada tem seus desafios. 639 00:31:17,250 --> 00:31:18,710 Dois de seus informantes-- 640 00:31:18,751 --> 00:31:20,712 Clay Roach e James Ryan-- foram assassinados. 641 00:31:20,753 --> 00:31:22,839 Eles não viviam vidas casuais. 642 00:31:22,881 --> 00:31:24,465 Você fez investigar esses assassinatos? 643 00:31:24,507 --> 00:31:26,175 -Eu não fiz. -E por que não? 644 00:31:26,217 --> 00:31:27,510 A resposta é bem na sua frente. 645 00:31:27,552 --> 00:31:29,387 Meu alcance não é limitado para o falecido. 646 00:31:29,429 --> 00:31:31,681 Eu carrego uma dúzia de malas, uma dúzia de informantes. 647 00:31:31,723 --> 00:31:33,057 Não tenho tempo para quem não sabe. 648 00:31:33,099 --> 00:31:35,226 Roach e Ryan ajudaram você encerrar investigações, 649 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 ainda sua resposta para seus assassinatos foi o quê? 650 00:31:36,769 --> 00:31:37,896 Um encolher de ombros? 651 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Não, minha resposta era fazer meu trabalho, 652 00:31:39,939 --> 00:31:42,901 para honrar meu juramento defender a Constituição 653 00:31:42,942 --> 00:31:44,444 e a cidade de Boston. 654 00:31:44,485 --> 00:31:46,738 Agente Rohr... 655 00:31:46,779 --> 00:31:49,240 a ladainha de supostos crimes cometido por você 656 00:31:49,282 --> 00:31:52,243 no decorrer de sua carreira é perturbador. 657 00:31:52,285 --> 00:31:54,120 É impressionante. 658 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Mas o motivo você está aqui hoje 659 00:31:56,289 --> 00:31:58,416 é o seu envolvimento na overdose de drogas 660 00:31:58,458 --> 00:32:01,628 de procurador-assistente dos EUA Holly Gunner. 661 00:32:01,669 --> 00:32:04,297 Ela foi deixada fora do pronto-socorro de St. Eligius, 662 00:32:04,339 --> 00:32:05,632 onde, não por coincidência, 663 00:32:05,673 --> 00:32:07,216 seu ex-parceiro, Salvatore Clasby, 664 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 é chefe de segurança. 665 00:32:08,551 --> 00:32:10,261 Quem, presumo, com quem você conversou. 666 00:32:10,303 --> 00:32:11,888 Nós temos. 667 00:32:11,930 --> 00:32:13,389 E o que ele disse? 668 00:32:13,431 --> 00:32:15,558 Seu testemunho está selado, 669 00:32:15,600 --> 00:32:17,685 mas acho que você sabe o que ele disse. 670 00:32:17,727 --> 00:32:19,938 Sr. Rohr, por favor, não fume. 671 00:32:19,979 --> 00:32:22,023 Você ficará bem. 672 00:32:23,441 --> 00:32:25,902 Bem, obviamente, todo decoro e imparcialidade 673 00:32:25,944 --> 00:32:28,196 saímos a porra da janela. 674 00:32:28,237 --> 00:32:29,781 Você me arrastou até aqui para o sexto andar 675 00:32:29,822 --> 00:32:31,074 predisposto a me enforcar. 676 00:32:31,115 --> 00:32:32,617 Bem, deixe-me poupará alguns problemas. 677 00:32:32,659 --> 00:32:35,870 Holly Gunner bufou muita cocaína e overdose. 678 00:32:35,912 --> 00:32:38,206 Eu não queria que ela morresse, então eu a levei para o hospital 679 00:32:38,247 --> 00:32:40,041 onde meu amigo Salvy Clasby trabalhou 680 00:32:40,083 --> 00:32:42,335 porque pensei que ele poderia me ajudar 681 00:32:42,377 --> 00:32:45,296 mantenha a merda dela em segredo! 682 00:32:45,338 --> 00:32:49,258 Ela tinha uma família, e ela teve uma carreira, 683 00:32:49,300 --> 00:32:51,135 e eu não a queria perdendo tudo 684 00:32:51,177 --> 00:32:52,804 por causa de um erro. 685 00:33:02,981 --> 00:33:04,440 Salvy, abra! 686 00:33:13,491 --> 00:33:16,119 Ei, você está olhando para Salvy e Tracy? 687 00:33:16,160 --> 00:33:18,997 Sim, deixando algum dinheiro Eu devo a eles. 688 00:33:19,038 --> 00:33:20,790 Sim, eles se foram. 689 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 Saí de férias. 690 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 Quando eles voltam? 691 00:33:24,168 --> 00:33:25,420 Não faço ideia. 692 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 Mas há muitas malas. 693 00:33:27,463 --> 00:33:29,298 Eles até levaram a gaiola. 694 00:33:29,340 --> 00:33:31,009 Ah, ótimo. 695 00:33:36,514 --> 00:33:37,849 Ah, e este significa você vai se formar 696 00:33:37,890 --> 00:33:39,267 summa cum laude da NYU. 697 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 Mentiroso. 698 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 De qualquer forma, ir para a faculdade em setembro deve ser divertido. 699 00:33:44,022 --> 00:33:45,440 Divertido? 700 00:33:45,481 --> 00:33:47,859 Nossas vidas serão totalmente diferente. 701 00:33:47,900 --> 00:33:50,486 Teremos que nos forçar para ir para a aula, 702 00:33:50,528 --> 00:33:52,989 conseguir empregos de fim de semana, arrumar nossas camas, 703 00:33:53,031 --> 00:33:55,992 lavamos nossas próprias roupas, comer comida de cafeteria-- 704 00:33:56,034 --> 00:33:58,202 ou encontre uma pizza realmente boa. 705 00:33:58,244 --> 00:34:00,246 Estaremos por conta própria. 706 00:34:00,288 --> 00:34:01,748 Ok, você está certo. Estamos condenados. 707 00:34:01,789 --> 00:34:03,374 -Sim. 708 00:34:05,460 --> 00:34:07,295 Ei, por que você está se levantando? 709 00:34:07,336 --> 00:34:08,963 Oh, meu pai diz quando uma mulher entra em uma sala, 710 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 um cavalheiro se levanta. 711 00:34:10,673 --> 00:34:12,633 Uau, seu pai parece um verdadeiro príncipe encantado. 712 00:34:12,675 --> 00:34:14,469 Ao contrário do meu pai. 713 00:34:14,510 --> 00:34:16,220 Você quer um refrigerante ou algo assim? 714 00:34:16,262 --> 00:34:17,180 Não, obrigado, senhora. 715 00:34:17,221 --> 00:34:18,639 Ei, mãe, não liguei. 716 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 Ela me pediu para levá-la para fisioterapia. 717 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Espero que você tenha contado a ela pegar um táxi. 718 00:34:22,185 --> 00:34:25,563 Sim, eu ia, mas alguém me convenceu do contrário. 719 00:34:25,605 --> 00:34:27,482 Ah, é isso a influência do seu pai novamente? 720 00:34:28,941 --> 00:34:30,485 Meu pai sempre diz família em primeiro lugar. 721 00:34:30,526 --> 00:34:32,361 -Ah. Não também 722 00:34:32,403 --> 00:34:34,030 estava tendo problemas na farmácia 723 00:34:34,072 --> 00:34:35,656 com recarga a receita dela. 724 00:34:35,698 --> 00:34:36,741 Ela queria saber se você pudesse ir até lá 725 00:34:36,783 --> 00:34:37,909 e esclarecer as coisas. 726 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 -Sim, mas por que ela não pode? -Ela tentou. 727 00:34:40,453 --> 00:34:42,246 Fui expulso do Hailer's por usar linguagem chula. 728 00:34:42,288 --> 00:34:43,831 Sim, bem, faz bem a ela. 729 00:34:43,873 --> 00:34:45,875 Mãe, ela precisa dos medicamentos. 730 00:34:45,917 --> 00:34:48,252 Ela está carregando muita dor agora. 731 00:34:48,294 --> 00:34:50,171 Família em primeiro lugar, mãe. 732 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Ei, Fausto, 733 00:34:53,591 --> 00:34:55,760 conte ao seu pai ele pode ir se foder. 734 00:34:57,303 --> 00:34:59,222 Ah. 735 00:35:02,141 --> 00:35:04,977 Eu não vou trabalhar para Rawls e Goodwin. 736 00:35:05,019 --> 00:35:09,440 Depois de tudo o que aconteceu, Preciso de uma mudança. 737 00:35:09,482 --> 00:35:12,735 Ei, talvez agora não seja a hora tomar decisões importantes. 738 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 Tudo bem? 739 00:35:14,445 --> 00:35:16,239 Levei um tiro. 740 00:35:16,280 --> 00:35:18,741 Anton está morto. Kelvin está na prisão. 741 00:35:18,783 --> 00:35:20,993 Houve uma vida inteira de dor nos últimos dois meses, 742 00:35:21,035 --> 00:35:23,329 e eu sei que você sente isso, igual a mim. 743 00:35:27,542 --> 00:35:29,460 Há mais de um ano, 744 00:35:29,502 --> 00:35:32,964 você está se matando para se tornar parceiro. 745 00:35:33,005 --> 00:35:35,258 Isso foi tudo ego. Eu sei disso agora. 746 00:35:35,299 --> 00:35:37,093 Tudo é ego, querido. 747 00:35:37,135 --> 00:35:39,720 Só depende sobre o que você faz com ele. 748 00:35:39,762 --> 00:35:42,306 Quero trabalhar para a ACLU. 749 00:35:42,348 --> 00:35:44,642 Liguei para eles esta manhã. A entrevista é amanhã. 750 00:35:49,188 --> 00:35:51,232 Você conhece esses casos vai colocar você 751 00:35:51,274 --> 00:35:54,152 bem no meio de injustiças sociais e civis, 752 00:35:54,193 --> 00:35:55,653 tipo, de volta para onde você começou-- 753 00:35:55,695 --> 00:35:57,196 entre Anton e eu. 754 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Mãe? 755 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 Ei, peguei seus remédios, 756 00:36:05,997 --> 00:36:07,248 mas você tem que pegá-los com comida, 757 00:36:07,290 --> 00:36:09,208 então trouxe alguns sanduíches para você da casa de Bubba. 758 00:36:09,250 --> 00:36:11,919 Ela está fazendo fisioterapia. 759 00:36:11,961 --> 00:36:13,212 Isso é só às quatro. 760 00:36:13,254 --> 00:36:15,590 Uh, bem, uma vaga anterior foi aberta, 761 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 e ela convenceu Benny para levá-la. 762 00:36:19,719 --> 00:36:22,388 Diga, sua filha namorado, ah! 763 00:36:22,430 --> 00:36:23,973 Ele é um lindo filho da puta. 764 00:36:24,015 --> 00:36:25,725 É melhor ela ter cuidado com aquele. 765 00:36:25,766 --> 00:36:27,602 Deus, você parece assim como Jackie. 766 00:36:27,643 --> 00:36:30,688 Ele odeia a ideia do namoro de Benny. 767 00:36:30,730 --> 00:36:32,857 Ah, acho que também. 768 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 Mas ela é incrível, você sabe, reconstruindo sua vida. 769 00:36:34,901 --> 00:36:36,152 Ela vai ficar bem. 770 00:36:36,194 --> 00:36:38,446 Sim? E você? 771 00:36:38,487 --> 00:36:40,364 Você perguntou a Rosa sobre seu pai. 772 00:36:40,406 --> 00:36:42,283 Sim, e não recebi nada fora dela. 773 00:36:42,325 --> 00:36:44,619 Grande surpresa. 774 00:36:44,660 --> 00:36:47,705 Bem, o que você quer saber? 775 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 Talvez eu possa esclarecer você. 776 00:36:49,916 --> 00:36:51,876 Todos esses anos ele esteve morto, e então, do nada, 777 00:36:51,918 --> 00:36:54,212 Ma diz que ele está vivo, e ele é um vagabundo. 778 00:36:54,253 --> 00:36:56,297 Quero dizer, o que mais preciso saber? 779 00:36:56,339 --> 00:37:00,009 Talvez saber mais não é importante. 780 00:37:00,051 --> 00:37:02,803 Talvez contando a ele algumas coisas são. 781 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 É onde você encontrará o saco de merda. 782 00:37:54,313 --> 00:37:56,691 Você perdeu nosso encontro na maré vazante... 783 00:37:56,732 --> 00:37:57,942 de novo. 784 00:37:57,984 --> 00:37:59,735 S-sim, eu sei. Eu sei. 785 00:37:59,777 --> 00:38:02,029 E-eu, uh, eu estava tentando ligar para você, 786 00:38:02,071 --> 00:38:04,740 mas meu telefone foi desconectado, então... 787 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 então, você sabe. 788 00:38:06,450 --> 00:38:08,661 A porra do NYNEX, cara, você-- 789 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 você perdeu um pagamento, certo, e-- 790 00:38:10,913 --> 00:38:12,873 Apenas... você pode ter contas médicas, qualquer outra coisa, 791 00:38:12,915 --> 00:38:14,292 e eles desconectam você. 792 00:38:22,675 --> 00:38:25,594 música dramática 793 00:38:47,199 --> 00:38:49,952 Patrono refrigerado duas vezes. 794 00:38:49,994 --> 00:38:52,038 -Você se lembrou. -Na minha conta. 795 00:38:54,623 --> 00:38:57,251 Estamos indiciando Suferin. 796 00:38:57,293 --> 00:38:59,003 Os marechais estão prendendo-o agora. 797 00:38:59,045 --> 00:39:01,630 Bem, isso vai estragar o dia dele. 798 00:39:01,672 --> 00:39:03,632 Você apresentou um argumento sólido. 799 00:39:03,674 --> 00:39:05,634 Obrigado. 800 00:39:05,676 --> 00:39:08,637 Passei pelo seu escritório. Eles disseram que você poderia estar aqui. 801 00:39:11,474 --> 00:39:14,643 O OPR recomenda rescisão 802 00:39:14,685 --> 00:39:16,687 ao Inspetor Geral. 803 00:39:16,729 --> 00:39:19,607 Ele quase sempre acompanha com a recomendação deles. 804 00:39:19,648 --> 00:39:21,400 Estou fora. 805 00:39:21,442 --> 00:39:23,361 Não será oficial por algumas semanas. 806 00:39:23,402 --> 00:39:25,196 Há nenhum processo de apelação, certo? 807 00:39:25,237 --> 00:39:26,781 Não. 808 00:39:26,822 --> 00:39:29,909 Você tem que ir a tribunal para ser reintegrado. 809 00:39:29,950 --> 00:39:31,619 Ou você pode voar até D.C. 810 00:39:31,660 --> 00:39:35,081 e rim-job o Diretor do FBI. 811 00:39:35,122 --> 00:39:37,458 Bem, Freeh's um cara bonito. 812 00:39:37,500 --> 00:39:39,710 Se você fechar os olhos, lábios são lábios. 813 00:39:41,629 --> 00:39:43,714 Ah. Maldito Barrabás consegui um acordo melhor. 814 00:39:45,966 --> 00:39:48,636 Você está feliz. 815 00:39:48,677 --> 00:39:49,720 Certo? 816 00:39:49,762 --> 00:39:52,056 Você tem que me enterrar. 817 00:39:52,098 --> 00:39:55,893 Você nem precisava de uma pá para fazer isso, apenas as fitas de Clasby. 818 00:39:55,935 --> 00:39:58,938 Eles estão demitindo sua bunda porque você merece ir. 819 00:40:00,606 --> 00:40:03,317 Pensando bem, ela está pagando. 820 00:40:11,534 --> 00:40:13,369 "Da Bíblia, o homem aprendeu a crueldade, 821 00:40:13,411 --> 00:40:15,079 estupro e assassinato. 822 00:40:15,121 --> 00:40:19,083 Crença em um Deus cruel é um homem cruel." 823 00:40:19,125 --> 00:40:21,335 Preciso que você me abençoe, Pai, 824 00:40:21,377 --> 00:40:23,671 pois pequei novamente. 825 00:40:38,811 --> 00:40:40,646 Você deve manter um cinzeiro aqui. 826 00:40:40,688 --> 00:40:42,231 Gênesis 3:19-- 827 00:40:42,273 --> 00:40:45,151 todos nós viramos cinzas no final, Sr. Rohr. 828 00:40:45,192 --> 00:40:48,737 Incluindo sua amiga Maeve. 829 00:40:48,779 --> 00:40:51,449 Que sua alma descanse na paz do nosso Salvador. 830 00:40:51,490 --> 00:40:53,451 Queria ligar para Jenny, veja como ela está se comportando. 831 00:40:53,492 --> 00:40:55,244 Eles ficaram bem próximos. 832 00:40:55,286 --> 00:40:58,122 Jenny está com a impressão que ela salvou a bunda de Maeve 833 00:40:58,164 --> 00:40:59,331 quando ela lhe deu aquele dinheiro. 834 00:40:59,373 --> 00:41:00,749 Ela não tem ideia que ela realmente 835 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 abriu um maldito buraco na cabeça da garotinha, 836 00:41:03,085 --> 00:41:04,462 e eu gostaria para manter minha esposa 837 00:41:04,503 --> 00:41:06,380 na escuridão proverbial sobre isso. 838 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Entendido. Você tem minha palavra. 839 00:41:08,632 --> 00:41:10,050 É isso que você veio me ver? 840 00:41:10,092 --> 00:41:11,802 Sim e não. 841 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 Eu disse que tenho algo confessar. 842 00:41:14,180 --> 00:41:16,265 Sim, e o que seria? 843 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 Arrombamento e invasão. 844 00:41:17,850 --> 00:41:19,977 Veja, eu não confio em você, Padre Imbecil. 845 00:41:20,019 --> 00:41:21,812 Nunca fiz isso. 846 00:41:21,854 --> 00:41:24,648 Então eu pensei que eu verificaria 847 00:41:24,690 --> 00:41:26,275 seu espaço pessoal, sabe? 848 00:41:26,317 --> 00:41:28,152 Veja se há qualquer pornografia infantil, 849 00:41:28,194 --> 00:41:29,653 chicotes de couro, anéis penianos, 850 00:41:29,695 --> 00:41:31,489 algo que eu pudesse segurar você. 851 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 Este roubo, você está perguntando a Deus? 852 00:41:33,115 --> 00:41:34,492 ou eu pelo perdão? 853 00:41:34,533 --> 00:41:37,995 Eu também olhei para a paróquia registros financeiros. 854 00:41:38,037 --> 00:41:40,289 Lembre-se daquele dinheiro que eu te dei no ano passado? 855 00:41:40,331 --> 00:41:42,541 Essa doação, US$ 5.000? 856 00:41:42,583 --> 00:41:44,877 Isso nunca chegou as contas bancárias da igreja. 857 00:41:47,171 --> 00:41:49,465 Você está roubando da paróquia. 858 00:41:49,507 --> 00:41:51,550 E você está dando o dinheiro para o IRA 859 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 para comprar armas, 860 00:41:53,719 --> 00:41:57,014 assim como a pobre Maeve morta. 861 00:41:57,056 --> 00:42:01,227 Agora, nem sempre vejo olho no olho com Deus, 862 00:42:01,268 --> 00:42:03,020 mas tenho certeza 863 00:42:03,062 --> 00:42:05,189 que o Todo-Poderoso não aprovaria 864 00:42:05,231 --> 00:42:06,774 do que você está fazendo aqui. 865 00:42:06,815 --> 00:42:09,360 Ninguém pode especular qual será o julgamento de Deus. 866 00:42:09,401 --> 00:42:11,654 Bem, em um nível pessoal, Espero que você esteja certo sobre isso, 867 00:42:11,695 --> 00:42:12,863 mas você deveria estar mais preocupado 868 00:42:12,905 --> 00:42:14,323 sobre meu julgamento. 869 00:42:14,365 --> 00:42:16,617 Você vê, tráfico de armas de fogo? 870 00:42:16,659 --> 00:42:18,869 Isso é um crime federal. 871 00:42:18,911 --> 00:42:20,955 São cinco anos de prisão, 872 00:42:20,996 --> 00:42:23,666 o que vai ser difícil por um pedaço de queijo como você. 873 00:42:23,707 --> 00:42:27,294 Sou um homem de Deus, mas também sou um homem com um dever, 874 00:42:27,336 --> 00:42:30,214 o dever de proteger meu povo contra aqueles malditos Unionistas, 875 00:42:30,256 --> 00:42:32,550 quem matará uma senhora idosa simplesmente por atravessar a rua. 876 00:42:32,591 --> 00:42:34,218 Olha, eu não estou aqui para um debate, Doyle. 877 00:42:34,260 --> 00:42:36,136 Você manda mais um centavo 878 00:42:36,178 --> 00:42:39,390 à sua luta pela liberdade amigos do arroz, 879 00:42:39,431 --> 00:42:42,434 e eu vou arrastar sua bunda daquele púlpito 880 00:42:42,476 --> 00:42:45,771 algemado e direto para a deportação. 881 00:42:47,773 --> 00:42:50,401 Se eu voltar, serei um homem morto. 882 00:42:50,442 --> 00:42:52,403 Portanto, temos um acordo. 883 00:42:52,444 --> 00:42:54,238 Sim, seu maldito demônio. 884 00:42:54,280 --> 00:42:55,906 E se eu precisasse que você testemunhasse 885 00:42:55,948 --> 00:42:57,575 em meu nome, você poderia? 886 00:42:57,616 --> 00:42:58,909 Sem chance. 887 00:42:58,951 --> 00:43:00,160 Isso é duro. 888 00:43:01,787 --> 00:43:04,623 Bem, que tal você realiza um exorcismo? 889 00:43:04,665 --> 00:43:06,083 Vamos, abençoe-me, Pai. 890 00:43:06,125 --> 00:43:07,418 Sim, com prazer. 891 00:43:07,459 --> 00:43:08,627 Deus, o Pai de-- 892 00:43:08,669 --> 00:43:10,170 Não, não, não, não, não, não, não. 893 00:43:10,212 --> 00:43:12,298 Eu quero - eu quero ver você faça tudo. 894 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 Você sabe, com a mão e... você sabe. 895 00:43:13,799 --> 00:43:15,301 Vamos, venha aqui. 896 00:43:28,314 --> 00:43:29,940 Meu polegar! Meu polegar! 897 00:43:29,982 --> 00:43:31,775 Considere isso o seu batismo. 898 00:43:31,817 --> 00:43:33,444 Eu sou seu dono agora. 899 00:43:35,404 --> 00:43:37,906 música tensa 900 00:43:56,175 --> 00:43:58,469 Querido... 901 00:43:58,510 --> 00:43:59,345 o que aconteceu? 902 00:43:59,386 --> 00:44:01,805 Não me chame assim aqui. 903 00:44:01,847 --> 00:44:04,975 Basta me chamar pelo meu nome. 904 00:44:05,017 --> 00:44:06,602 Sinto muito. 905 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Kelvin. 906 00:44:15,402 --> 00:44:17,696 Fale, mamãe. Não temos o dia todo. 907 00:44:19,907 --> 00:44:21,909 Eu... 908 00:44:21,950 --> 00:44:23,744 te amo. 909 00:44:23,786 --> 00:44:25,537 Sim, não diga isso também. 910 00:44:29,958 --> 00:44:31,669 Como você está? 911 00:44:34,546 --> 00:44:37,466 Você precisa de alguma coisa? 912 00:44:37,508 --> 00:44:39,843 Preciso que você não chore. 913 00:44:39,885 --> 00:44:43,138 Eu não quero pensar sobre isso quando vou dormir. 914 00:44:43,180 --> 00:44:44,515 Tudo bem. 915 00:44:50,354 --> 00:44:53,190 Aquela história que você contou? 916 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 No tribunal, sobre o casaco de inverno? 917 00:44:56,735 --> 00:44:58,529 Isso foi há muito tempo, mamãe. 918 00:44:58,570 --> 00:45:00,489 Esse menino ainda está em você. 919 00:45:04,410 --> 00:45:06,370 Olha, não volte na próxima semana. 920 00:45:07,788 --> 00:45:09,415 Por quê? 921 00:45:13,961 --> 00:45:16,588 Ver você será tudo em que penso. 922 00:45:19,007 --> 00:45:21,593 E aqui, eu tenho que pensar sobre outras coisas. 923 00:45:32,771 --> 00:45:35,190 924 00:45:35,232 --> 00:45:37,025 Pelo sangue 925 00:45:37,067 --> 00:45:39,653 Isso fluiu de Ti 926 00:45:39,695 --> 00:45:41,071 Em Tua 927 00:45:41,113 --> 00:45:45,075 Amarga agonia... 928 00:45:45,117 --> 00:45:47,661 Ei, esqueci de te contar algo esta manhã. 929 00:45:47,703 --> 00:45:48,954 Ah, sim? O quê? 930 00:45:51,915 --> 00:45:52,958 Eu te amo. 931 00:45:54,042 --> 00:45:55,002 Ah. 932 00:45:57,588 --> 00:45:59,923 Sim, o que está acontecendo? 933 00:45:59,965 --> 00:46:02,885 música solene 934 00:46:14,229 --> 00:46:15,856 Posso fazer uma pergunta? 935 00:46:15,898 --> 00:46:17,107 Momento perfeito. 936 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Por que eu? 937 00:46:22,863 --> 00:46:25,616 Quero dizer, por que você me escolheu? 938 00:46:25,657 --> 00:46:29,328 De todas as garotas da BC, havia muitos... 939 00:46:29,369 --> 00:46:33,290 mulheres bonitas, inteligentes e engraçadas. 940 00:46:33,332 --> 00:46:36,293 Por que você escolheu o tímido? 941 00:46:36,335 --> 00:46:39,087 -Procurando um elogio? -Não, uma resposta. 942 00:46:39,129 --> 00:46:40,005 Ah. 943 00:46:42,007 --> 00:46:44,301 Eu era muito arrogante filho da puta, como você sabe, 944 00:46:44,343 --> 00:46:46,804 e pensei Eu merecia o melhor. 945 00:46:46,845 --> 00:46:48,305 E eu ainda escolhi você. 946 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Ah, se você estragar esse momento, 947 00:46:49,932 --> 00:46:51,475 Juro por Deus, Vou esfaquear você enquanto você dorme. 948 00:46:52,810 --> 00:46:54,478 Basta responder à pergunta. 949 00:46:54,520 --> 00:46:57,731 Sabe, o que você-- o que você viu em mim? 950 00:46:57,773 --> 00:47:01,485 Fuzileiros navais, você sabe... 951 00:47:01,527 --> 00:47:03,779 podemos nos identificar sem nem dizer "olá". 952 00:47:03,821 --> 00:47:05,864 Eu posso ver isso nos olhos dele. Ele pode ver isso no meu. 953 00:47:05,906 --> 00:47:08,659 Já passamos a mesma merda. 954 00:47:08,700 --> 00:47:11,870 Hum, eu poderia dizer, a propósito que você caminhou 955 00:47:11,912 --> 00:47:15,207 que você estava através do maldito inferno. 956 00:47:15,249 --> 00:47:18,293 O inferno não é meu, é o seu. 957 00:47:23,048 --> 00:47:25,008 Eu sei onde meu pai está. 958 00:47:28,095 --> 00:47:30,722 Ele está vivo e mora no North End. 959 00:47:30,764 --> 00:47:32,766 Ah, foda-se. 960 00:47:32,808 --> 00:47:35,352 Ele está em Boston? 961 00:47:35,394 --> 00:47:38,438 Jennifer, não. 962 00:47:38,480 --> 00:47:41,275 Seu pai é um cachorro adormecido. 963 00:47:41,316 --> 00:47:44,027 Deixe-o mentir, pulgas e carrapatos e tudo mais. 964 00:47:50,742 --> 00:47:53,036 Ei, pessoal, vamos lá, me entregue essas sacolas. 965 00:47:53,078 --> 00:47:54,872 Kick, me dê a mochila. 966 00:47:54,913 --> 00:47:55,831 Vamos, o que você é esperando? 967 00:47:55,873 --> 00:47:57,374 Vamos. 968 00:47:57,416 --> 00:47:59,126 Os rapazes podem querer ficar nesta merda para sempre, 969 00:47:59,167 --> 00:48:00,878 mas vou sair daqui. 970 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 Mas por que Flórida? 971 00:48:02,880 --> 00:48:05,549 Crianças, vamos, entrem no carro. 972 00:48:05,591 --> 00:48:07,509 Dê-me suas mochilas. 973 00:48:07,551 --> 00:48:10,137 Vá. Cinto de segurança colocado. 974 00:48:10,178 --> 00:48:12,389 É mais quente na Flórida. 975 00:48:12,431 --> 00:48:14,683 Corie está lá, seus primos estão lá. 976 00:48:14,725 --> 00:48:17,895 As pessoas têm cabelos lá em baixo assim como eles fazem aqui. 977 00:48:17,936 --> 00:48:20,272 Vou abrir outro salão. 978 00:48:20,314 --> 00:48:23,108 Você vai começar uma nova escola e fazer novos amigos-- 979 00:48:23,150 --> 00:48:24,902 escola melhor desta vez. 980 00:48:26,486 --> 00:48:28,363 Você vai conseguir ser uma criança de 11 anos. 981 00:48:30,532 --> 00:48:31,825 Você quer saber uma coisa seu pai 982 00:48:31,867 --> 00:48:33,285 sempre costumava me dizer? 983 00:48:33,327 --> 00:48:36,246 "Se você não disser adeus... 984 00:48:36,288 --> 00:48:38,123 talvez você não sinta falta das pessoas tanto." 985 00:48:40,000 --> 00:48:42,377 Presumo que o mesmo acontece para Boston. 986 00:48:47,257 --> 00:48:49,092 Ei, de quem você é filha? 987 00:48:49,134 --> 00:48:50,844 Frankie Ryan. 988 00:48:50,886 --> 00:48:52,846 Sinto muito, o quê? Eu-eu devo ter cera nos ouvidos ou algo assim. 989 00:48:52,888 --> 00:48:54,598 Sou filha de Frankie Ryan. 990 00:48:54,640 --> 00:48:56,433 Isso mesmo. 991 00:48:56,475 --> 00:48:58,393 E quem mais? 992 00:48:58,435 --> 00:49:00,103 Cathleen Finnegan Ryan. 993 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Você está certo. 994 00:49:03,523 --> 00:49:05,484 música solene 995 00:49:05,525 --> 00:49:07,402 Ei, Boston... 996 00:49:40,727 --> 00:49:42,604 Você está pronto? 997 00:49:42,646 --> 00:49:44,272 Sim. 998 00:50:02,708 --> 00:50:04,334 Eu realmente gostaria eles teriam me deixado falar 999 00:50:04,376 --> 00:50:06,003 em seu nome na audiência. 1000 00:50:06,044 --> 00:50:09,631 Os CCRs do HUD são bastante claros. 1001 00:50:09,673 --> 00:50:11,091 Qualquer pessoa da sua família 1002 00:50:11,133 --> 00:50:13,343 condenado por um crime, você sai. 1003 00:50:13,385 --> 00:50:14,344 Regras são regras. 1004 00:50:17,556 --> 00:50:20,767 Cuide-se bem de si mesma, Sra. Campbell. 1005 00:50:23,520 --> 00:50:24,855 Eles sabem que você tem os 20 milhões 1006 00:50:24,896 --> 00:50:26,023 para a Cúpula de Braxton? 1007 00:50:26,064 --> 00:50:27,816 Eles saberem não é importante. 1008 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 É melhor que eles gostem as melhorias 1009 00:50:29,234 --> 00:50:30,861 o dinheiro trará. 1010 00:50:30,902 --> 00:50:33,488 Bem, vou contar a eles próximo domingo na igreja. 1011 00:50:33,530 --> 00:50:35,657 Vou gritar essa notícia como Moisés do topo da montanha. 1012 00:50:35,699 --> 00:50:37,159 Esse é o último, Nana? 1013 00:50:37,200 --> 00:50:38,410 Sim. 1014 00:50:46,084 --> 00:50:48,754 Espero o que está por vir é melhor do que o que se foi. 1015 00:50:52,132 --> 00:50:53,592 Cuide de você. 1016 00:50:56,720 --> 00:50:59,181 Ei, dê um duplo para esse homem, 1017 00:50:59,222 --> 00:51:01,391 uma cerveja e todos os amendoins ele pode comer. 1018 00:51:01,433 --> 00:51:03,560 Ah. Você ouviu. 1019 00:51:03,602 --> 00:51:05,312 Sim. 1020 00:51:05,353 --> 00:51:08,231 Deixe-me perguntar uma coisa, D. 1021 00:51:08,273 --> 00:51:10,734 Se o OPR tivesse perguntado a você entrar 1022 00:51:10,776 --> 00:51:13,862 ou se eu tivesse pedido, você sabe, 1023 00:51:13,904 --> 00:51:16,990 seja uma testemunha de caráter, o que você teria dito? 1024 00:51:19,451 --> 00:51:21,661 Não, não importa. Não responda isso. 1025 00:51:23,205 --> 00:51:25,832 Obrigado por acertar Suferin. 1026 00:51:25,874 --> 00:51:27,709 Ouvi o procurador dos EUA está processando ele 1027 00:51:27,751 --> 00:51:29,002 com uma violação dos direitos civis. 1028 00:51:29,044 --> 00:51:30,420 Não me agradeça. 1029 00:51:30,462 --> 00:51:32,172 Obrigado a Lyndon Johnson. 1030 00:51:32,214 --> 00:51:34,549 Sabe, eu queria derrubar eu mesmo sou filho da puta, 1031 00:51:34,591 --> 00:51:36,426 mas, sinceramente, uma sentença federal 1032 00:51:36,468 --> 00:51:39,054 é pior do que qualquer convicção que eu poderia ter entregue. 1033 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 Bem... 1034 00:51:43,308 --> 00:51:45,102 isso significa que você vai sente minha falta quando eu me for? 1035 00:51:47,437 --> 00:51:49,439 O que você vai fazer agora? 1036 00:51:49,481 --> 00:51:50,941 Ouvi dizer que há um-- 1037 00:51:50,982 --> 00:51:53,318 há uma vaga em, uh, Santo Elígio. 1038 00:51:53,360 --> 00:51:56,238 Eles... eles estão procurando para um chefe de segurança. 1039 00:51:56,279 --> 00:51:58,156 Ah, não, não, não, quero dizer, uh, 1040 00:51:58,198 --> 00:52:00,408 você vai lutar a rescisão? 1041 00:52:00,450 --> 00:52:02,786 Sim, consegui um advogado. 1042 00:52:02,828 --> 00:52:05,747 Beacon Hill Brahmin-- o cara tem três nomes. 1043 00:52:05,789 --> 00:52:07,999 Vou pegar esses idiotas do OPR ao tribunal. 1044 00:52:09,793 --> 00:52:12,045 Então ainda posso ser questionado para testemunhar. 1045 00:52:15,799 --> 00:52:17,717 Como está sua noiva? 1046 00:52:17,759 --> 00:52:20,095 Em fluxo. 1047 00:52:20,137 --> 00:52:22,305 Ela deve ter ficado chateada quando ela ouviu. 1048 00:52:22,347 --> 00:52:23,473 Ouvi o quê? 1049 00:52:23,515 --> 00:52:25,308 Kelvin Campbell... 1050 00:52:25,350 --> 00:52:28,436 levei uma surra em Walpole, teve seu crânio esmagado. 1051 00:52:28,478 --> 00:52:29,813 Ele está morto. 1052 00:52:31,815 --> 00:52:33,483 Puta merda. 1053 00:52:33,525 --> 00:52:35,819 O quê? 1054 00:52:35,861 --> 00:52:38,738 Eu só, hum... 1055 00:52:38,780 --> 00:52:40,657 E-e-eu não pensei que eu me importaria. 1056 00:52:40,699 --> 00:52:43,201 Hum... 1057 00:52:43,243 --> 00:52:44,703 Bem, você sabe. 1058 00:52:44,744 --> 00:52:46,121 Claro que sim. 1059 00:52:46,163 --> 00:52:48,498 Isso é quem você é. 1060 00:52:48,540 --> 00:52:51,334 Não, sou um assassino. 1061 00:52:51,376 --> 00:52:54,504 Eu conhecia Kelvin morreria na prisão. 1062 00:52:54,546 --> 00:52:57,549 Porra, eu poderia muito bem ter colocado uma arma apontada para sua cabeça e disparou. 1063 00:52:59,217 --> 00:53:01,052 Ei, vamos lá. 1064 00:53:01,094 --> 00:53:03,305 Somos todos culpados de alguma coisa, garoto. 1065 00:53:03,346 --> 00:53:04,848 Essa é a chave da vida. 1066 00:53:45,513 --> 00:53:47,724 Jesus, quem é esse agora? 1067 00:53:54,940 --> 00:53:56,066 O quê? 1068 00:53:57,651 --> 00:54:00,445 Joe... 1069 00:54:00,487 --> 00:54:03,323 Joseph Congemi mora aqui? 1070 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 O que você quer? 1071 00:54:09,329 --> 00:54:12,374 Eu sou Jenny. 1072 00:54:12,415 --> 00:54:14,918 Eu sou filha dele. 1073 00:54:17,337 --> 00:54:19,256 Ele não tem nada a dizer para você. 1074 00:54:28,640 --> 00:54:31,393 "Vontade" de Mavis Staples O Círculo Seja Ininterrupto" 1075 00:54:31,434 --> 00:54:34,271 música country vibrante 1076 00:54:40,902 --> 00:54:43,780 Eu estava de pé 1077 00:54:43,822 --> 00:54:46,908 Na minha janela 1078 00:54:46,950 --> 00:54:51,121 Estava resfriado e dia nublado 1079 00:54:52,455 --> 00:54:56,126 Eu disse quando vi o 1080 00:54:56,167 --> 00:54:58,920 O carro funerário vem rolando 1081 00:54:58,962 --> 00:55:03,466 Oh, para carregar minha mãe foi embora 1082 00:55:04,926 --> 00:55:07,637 Será que o círculo 1083 00:55:07,679 --> 00:55:10,765 Ser ininterrupto? 1084 00:55:10,807 --> 00:55:12,684 Aos poucos 1085 00:55:12,726 --> 00:55:15,270 Senhor, aos poucos, aos poucos 1086 00:55:16,938 --> 00:55:19,774 Há um melhor 1087 00:55:19,816 --> 00:55:22,444 Casa esperando 1088 00:55:22,485 --> 00:55:27,115 Senhor, no céu 1089 00:55:28,867 --> 00:55:31,786 Eu seguiria 1090 00:55:31,828 --> 00:55:34,748 Perto dela 1091 00:55:34,789 --> 00:55:37,000 Tente aguentar 1092 00:55:37,042 --> 00:55:39,336 E seja corajoso 1093 00:55:40,879 --> 00:55:43,757 Mas não consegui 1094 00:55:43,798 --> 00:55:46,468 Segure minha tristeza 1095 00:55:46,509 --> 00:55:48,762 Senhor, quando eles a deitaram 1096 00:55:48,803 --> 00:55:51,514 Ela no túmulo 1097 00:55:52,974 --> 00:55:55,852 Será que o círculo 1098 00:55:55,894 --> 00:55:58,688 Ser ininterrupto? 1099 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 Aos poucos 1100 00:56:00,690 --> 00:56:03,193 Senhor, aos poucos, aos poucos 1101 00:56:04,861 --> 00:56:07,739 Há um melhor 1102 00:56:07,781 --> 00:56:10,700 Casa esperando 1103 00:56:10,742 --> 00:56:12,494 No céu 1104 00:56:12,535 --> 00:56:14,871 Senhor, no céu 1105 00:56:14,913 --> 00:56:17,499 Ah, ah, ah 1106 00:56:34,849 --> 00:56:36,726 Foda-se. 1107 00:56:36,768 --> 00:56:38,561 Você pode ficar com ele. 1108 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Será que o círculo 1109 00:57:07,006 --> 00:57:10,468 Será ininterrupto? 1110 00:57:10,510 --> 00:57:12,512 Aos poucos 1111 00:57:12,554 --> 00:57:14,931 Senhor, aos poucos, aos poucos 1112 00:57:16,683 --> 00:57:19,477 Há um melhor 1113 00:57:19,519 --> 00:57:22,147 Melhor casa esperando 1114 00:57:22,188 --> 00:57:26,568 Senhor, no céu 1115 00:57:26,609 --> 00:57:28,695 Senhor 1116 00:57:28,736 --> 00:57:31,531 Será que o círculo 1117 00:57:31,573 --> 00:57:34,576 Ser ininterrupto? 1118 00:57:34,617 --> 00:57:36,828 Pouco a pouco, Senhor 1119 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 Aos, aos poucos 1120 00:57:40,707 --> 00:57:43,251 Há um melhor 1121 00:57:43,293 --> 00:57:46,129 Melhor casa esperando 1122 00:57:46,171 --> 00:57:48,465 Senhor, no céu 1123 00:57:48,506 --> 00:57:50,967 Senhor, em 1124 00:57:51,009 --> 00:57:53,887 Ah, sim 1125 00:57:53,928 --> 00:57:57,765 Sim, sim, sim, sim, sim 1126 00:57:57,807 --> 00:57:59,809 Oh, Senhor